PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
Email : Sukair@yahoo.com
REQUEST BY: SPRIMES WEI [Pay per Request]
Berbalik.
SOPIR
Akan kugigit kepalamu hingga putus.
Sampai ketemu diluar. Ya.
Ya, brengsek./ Kami akan menghajarmu.
Di The Prophet, Kahlil Gibran menuliskan tentang baik dan jahat.
"Jika sisi baikmu, aku bisa ungkapkan,
tapi tidak di sisi jahatmu."
Kau akan cukup bagus saat kau bisa menguasai salah satunya.
HARI KE-1
Apa yang sudah kau lalui disini tak ku harapkan terjadi pada yang lain.
Tapi kau berhasil bertahan.
Kau tak mencari masalah.
Tapi kau juga tak lari dari masalah.
Seolah-olah kau terlahir ke kegelapan di tempat ini.
Ku harap Tuhan...
...di hari ini, menghilangkan sisi gelap dari dirimu.
Aku ingin kau tahu ada bantuan di luar sana.
Jadi jika kau rasa semuanya sudah diluar kendali dan tak bisa kau tahan,
silahkan hubungi salah satu nomor ini.
Ada pertanyaan?
Dimana pintu keluarnya?
LEBIH CEPAT
Oh, apa yang kau lakukan?/ Hei!
Hei, ada apa ini?
Ada yang bisa ku bantu?
Pak? Pak?
Sekarang itu terjadi, kami akan...
Astaga.
Bagaimana, bung?
Kau tahu bagaimana. Satu hari lancar, hari berikutnya tidak.
Biarkan mengalir seperti air.
Jadi...
Kau tak percaya padaku.
Baiklah.
Bung, apa yang ku bilang soal uang kecil?
Oke, jika kau tak ingin berbisnis denganku, aku akan ambil dari yang lain.
Itu terserah kamu.
Tunggu dulu. Kumohon.
Maaf. Aku cuma bercanda.
Beginilah aku. Kau kenal aku.
Kumohon.
Baiklah.
Oh, tidak.
Hei.
Kau lihat itu?
Sepertinya ada yang tersesat.
POLISI
Info apa yang kita dapat?
Ya, aku dilibatkan dalam kasus ini./ Tidak.
Ya./ Itu tak mungkin.
Memang kenapa?
Karena Mallory takkan pernah menempatkanmu dalam kasusku.
Aku juga tak suka keputusan ini sama denganmu.
Seminggu lagi aku akan pensiun, ada pekerjaan yang harus ku selesaikan.
Jadi saat bos menginginkan agar aku turut terlibat,
aku ikut arus saja, sayang.
Dilarang merokok disini./ Maaf.
Dapatkan info mengenai jenis peluru berdasarkan luka tembaknya.
Berita terkini. Dilaporkan seorang bersenjata api masuk
ke gedung Bakersfield sore ini dan langsung menembak,
membunuh seorang karyawan kantor itu. Tersangka masih bebas.
Hentikan!/ Tersangka itu seorang pria 30-an tahun,
tinggi kira-kira 6,3" dengan rambut plontos.
Polisi belum menginformasikan nama dari korban tembakan itu.
Penembak itu dilaporkan bersenjata lengkap dan sangat berbahaya.
Nanti ku hubungi kau kembali.
Wah, wah.
Kau benar-benar jahat.
Kau punya mobil yang bagus diluar sana.
Kau bawa uangku?
Bagaimana kau selundupkan uang sebanyak itu keluar dari penjara?
Kau pasti tak ingin tahu.
Aku ingin nama lain.
Harganya naik.
Butuh 10 tahun bagiku untuk melacak orang ini untukmu.
Dan itu membutuhkan biaya banyak.
Dan sekarang aku ingin negosiasi ulang.
Baik.
Itu yang ku pikirkan. Kau mau ikut bermain sekarang.
Harganya turun.
Kenny?
Kenny.
Ini adalah teman Samoan-ku.
Juara Ultimate Fighting di Guam.
Kau tak tahu apa yang telah mereka lakukan untuk memenangkan gelar itu.
Aku tahu apa itu.
Aku tahu siapa kau./ Siapa dia?
Saudaraku, aku tak mau melawanmu.
Lakukan perintahku sesuai dengan tujuan ku bayar kau.
Apa yang kau lakukan?/ Orang ini hantu.
Aku tak mau berurusan dengan hantu./ Sebaiknya kau kembali.
Aku tak mau berurusan dengan hantu./ Dasar botak. Kembali kau...
Ini, ku serahkan uangmu kembali. Ambillah.
Kelihatannya dia tak asing.
Aku pernah melihatnya, aku yakin.
Pentingkah?
Baiklah, ini dia.
Lihat wajahnya.
Dia tahu dia akan mati.
Tunggu.
Itu bukan hanya ketakutan, dia mengenalinya.
Dia tak bisa melihat senjatanya.
Terhalang oleh sekat itu.
Dia mengenalinya.
Mungkin.
Halo?/ Marina.
Hei, ini aku./ Tahu jam berapa ini?
Ya, aku tahu sudah larut, maaf.
Hubungi aku.../ Baiklah.
Kau bawa dia ke pertandingan./ Ya, aku akan datang besok.
Akan ku jemput dia besok, Ya, aku akan tepat waktu.
Jangan buat dia kecewa. Janji./ Ya, aku janji.
Tapi dengar. Dengar!
HARI KE-2
PEMBUNUH
Pagi.
Aku melakukan rangkaian gerak sikap yoga pagi ini
yang hanya bisa dilakukan 10 orang di planet ini.
Diakhiri dengan sikap seperti mayat.
Kau tahu, aku sudah selesai dengan yoga.
Aku sudah menguasainya.
Kau sudah kuasai yoga?/ Ya.
Sudah waktunya beralih.
Ke hal apa?
Entahlah.
Sesuatu yang lebih hebat.
Yang ku takutkan sikap seperti mayat itu yang akhirnya akan memuaskanmu.
Tidak, ayolah, jangan mati.
Hidup.
Oh, aku tak pernah merasa begitu hidup.
Sungguh?/ Ya.
Aku punya klien baru untukmu. Aku tahu kau suka tantangan.
Kami mengumpulkan informasi lokasi.
Akan ku kirimkan kau foto targetnya sekarang.
Si klien menduga si target ini akan memburunya.
Dia ingin pekerjaan itu diselesaikan dengan cepat./ Baiklah.
Siapa dia?
Itu pertanyaan yang tak pernah ku tanyakan.
Yakin tak mau tinggal lebih lama?/ Tahan pikiran itu.
Inilah pekerjaanku.
Semakin sulit dan semakin sulit saja melakukan pekerjaan ini.
Kau sudah sebutkan ini sebelumnya dalam sesi terakhir kita.
Bisa kau ambil cuti dulu?/ Tidak, itu bukan sebuah pilihan.
Bisnisku ini sangat penting.
Kau tak pernah sebutkan apa pekerjaanmu sekarang.
Aku ahli bedah. Aku menghilangkan kanker.
Anggap saja aku percaya padamu.
Aku punya pasien lain yang pekerjaannya di dunia medis.
Mereka berujar kalau sulit menangani stres dengan pekerjaan mereka.
Ada banyak tekanan saat nyawa seseorang ada di tanganmu.
Pagi, Detektif Cicero.
Sersan Mallory.
Jangan marah.
Kau harusnya bilang padaku.
Kau benar, harusnya kau dengar itu dariku. Maaf.
Aku harusnya bilang padamu.
Biarkan aku membantumu dalam kasus ini.
Jadi, kita dapat info apa?
Kau bertingkah semaunya dengan kata "kita", koboi.
Kita dapat penembaknya.
Kita?
Aku terima telpon dari Kepala Penjara di Murdoch.
Dia mengenali orang ini dari berita.
Rupanya, dia mendapatkan banyak uang lewat barang selundupan di penjara.
Ada hubungannya dengan gang?/ Tidak, dia sendiri.
Tanpa perlindungan. Bekerja sendiri. Mereka memburunya.
Dia terus membunuh mereka.
Ku lihat dia terus mendapatkan skor.
Yang harus ia lakukan adalah menghadapinya dan takkan ada yang berani berulah dengannya.
Dia tertembak saat perampokan bank. 10 tahun lalu, Bakersfield First.
Jangan sok jadi pahlawan, mengerti? Tiarap.
Dia ditembak karena merampok bank.../ Dia adalah sopirnya.
Cepat, cepat./ Masuk.
Cepat, cepat!
Awas.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan membuat kita mati./ Dia tahu apa yang ia lakukan.
Lakukan tugasmu, Dik.
Cepat, cepat.
Sial, apa yang ia lakukan?
Kau mau kemana?
Mereka lewat./ Terus.
Aku tak melihat siapapun. Kurasa kita aman./ Pelan-pelan.
Pelan-pelan!
Berbalik. Dasar brengsek...
Awas, awas!
Polisi!/ Mereka disana!
Kau hebat. Cepat./ Polisi.
Bagus.
Berbalik.
Sekarang, dia sudah bebas./ Siapa dulu yang menangkapnya?
Bagus, inilah yang membuat semakin menarik.
Aku ingin tunjukan sesuatu.
Coba lihat ini.
Astaga.
Ini sungguh sangat membantu.
Butuh waktu lama bagiku untuk menaiki tangga itu.
Kau bisa tempatkan itu dimana saja./ Baik.
Kau baik saja?/ Ya.
Terima kasih sudah membantu.
Kau baik sekali membantu kakek-kakek./ Tak masalah.
Aku harus pergi./ Bisa ku tawarkan minuman?
Sebenarnya aku harus pergi./ Tidak, biarkan aku ambilkan kau sesuatu.
Kumohon, setidaknya itu yang bisa ku lakukan.
Aku harus membalas jasamu dengan bersikap baik.
Aku berganti pekerjaan karena aku...
Aku punya masalah dan aku ingin menyelesaikannya.
Aku ingin menguji diriku.
Secara mental dan fisik. Dengan menciptakan kembali diriku .
Dan semua menjadi begitu mudah.
Ya.
Aku merasa bosan, maksudku itu cuma setengah perasaanku saja.
Maksudku, Lily.
Dia sebagai selingan.
Selingan bisa menjadi masalah dalam pekerjaanku.
Kau tadinya akan bicara dengannya tentang pernikahan dan berkeluarga.
Apa itu yang masih kau inginkan?
Kau tahu? Kau benar.
Dialah wanita yang aku ingin habiskan sisa hidupku bersamanya.
Apa kau akan melamarnya?
Itu yang akan ku lakukan.
Aku akan melamarnya.
Apa kau sudah keluar dari pekerjaan doktermu?/ Ya.
Sebagai terapismu, ku sarankan kau harus melawannya.
Aku harus pergi.
Baiklah, lihat, ada dua mobil.
Diam.
Baiklah, tenang.
Baiklah. Kita masuk.
Jangan ribut.
Mundur, mundur!
Angkat tangan!
Mundur./ Katakan apa yang terjadi?
Setelah perampokan bank, mereka diserang oleh kelompok lain.
Seseorang menjebaknya.
Dan merekamnya?
Si bajingan gila itu membuat koleksi film pribadi.
Dimana uangnya?/ Katakan.
Aku tahu aku pernah melihat orang ini dari suatu tempat.
Darimana kau mendapatkan video ini?
Minggu pertama aku menjadi detektif, Vice melakukan razia film porno.
Aku masuk ke ruangan, mereka sedang menonton ini.
Aku pura-pura menerima telpon, jadi aku harus keluar.
Aku tak punya keinginan menontonnya.
Perampok bank?
Jagoan./ Katakan pada mereka.
Aku serahkan itu pada bagian Pembunuhan, tapi aku tak pernah tahu hasil kasusnya.
Kenapa begitu?/ Tak sekalipun melihat wajah pembunuhnya.
Dimana uangnya?/ Jangan katakan, dik.
Kalian bersaudara?/ Dia saudaramu?
Aku tak melihat ada kemiripan./ Ya.
Kau ingin aku menembaknya? Seperti yang lain?
Dia takkan membunuhku, dia cuma menggertak.
Menggertak? Sudah 2 orang mati dan kau bilang menggertak?
Kau ingin aku menembaknya?/ Berpikirlah dua kali.
Kau ingin aku menembaknya? Seperti yang lain?
Jangan katakan padanya./ Jangan tembak dia.
Dia takkan menembak./ Katakan padanya dimana.
Tapi itu hasil kerja keras kita.
Maaf aku melibatkanmu dalam hal ini, dik.
Katakan dimana uangnya.
Aku yakin kau pelajar yang pintar.
Ya.
Terima kasih minumannya./ Tentu.
Aku harus pergi.
Maaf melibatkanmu dalam hal ini, dik.
Maaf aku menyeretmu kemari.
Kesempatan terakhir./ Jangan katakan padanya, dik.
Kumohon, jangan tembak dia./ Jangan lakukan ini.
Itu terserah padamu.
Jangan katakan padanya.
Dibawah lantai dapur.
Itu dia.
Gary, maaf./ Tak apa.
Maaf./ Semua akan baik saja, dik.
Semua akan baik saja.
Jangan!
Oh, Tuhan, tidak.
Tidak!
Kita harus bawa uang itu./ Ya, ampun.
Gary!
Sudah ku bilang aku takkan menembaknya.
Awasi dia./ Baik.
Kita lihat apakah ia bohong.
Dapat.
Angkat tasnya.
Hei.
Senyumlah menghadap kamera.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu itu akan terjadi.
Kumohon, jangan. Dia memaksa kami melakukannya.
Tolong jangan sakiti aku.
Aku takkan menyakitimu.
Senyumlah menghadap kamera.
Aku akan bunuh kalian semua.
Mereka membunuhnya.
Apa maksudmu mereka membunuhnya?/ Dia mati.
Setidaknya untuk sesaat. Rumah sakit menyatakan ia mati.
Kau bisa dengar aku?
Peluru menembus, melesat lewat tengkoraknya, keluar lewat pipinya.
Ada plat yang menyangga kepalanya dan punggungnya tegak.
Maksudku, orang ini menolak mati.
Dan sekarang, ia pasti memburu semua orang yang ada di video itu.
Kau bilang takkan terlambat. Dari mana saja?
Ada ada kasus.
Harusnya kau bawa Tommy ke pertandingan. Kau membuatku terlambat kuliah.
Maaf, ini kasus besar.
Aku melihat beritanya di TV. Aku tak mau dengar.
Kau ingin hak asuh jatuh padaku? Aku siap mengasuhnya.
Kau tahu aku tak ingin itu.
Kalau begitu bawa dia ke pertandingan baseball. / Baiklah.
Apa kabar, juara?
Posisi apa mereka tempatkan kamu?/ Aku cuma cadangan.
Kau punya lengan seperti meriam.
Aku heran kenapa mereka tak memainkanmu.
Aku tahu.
Mungkin aku harus bicara dengan pelatihmu.
Mungkin juga memukulnya. Bagaimana menurutmu?
Halo?/ Hei, ini Cicero.
Ada penembakan lagi. Mungkin ini orang yang kita buru.
Ya.
Mallory ingin kau ada di TKP.
Baik, aku akan tiba sebentar lagi./ 4045 Danson Road. Tahu?
Aku kesana satu jam lagi.
Hei, aku tak bisa datang segera.
Aku akan bawa anakku ke pertandingan baseball. Penting bagiku untuk ada disana.
Tahu tidak? Sayang sekali.
Baiklah, dah.
Alasan yang bagus. Bisa kau bayangkan itu?
Aku bilang pada mereka kalau ada pertandingan hari ini.
Luar biasa. Kau terlambat dua jam.
John, apa kau...?/ Jadi, apa yang sudah kita dapat?
Apa yang kau dapat?
Orang itu membunuh orang yang meresahkan masyarakat kali ini.
Ternyata dia adalah perekam video porno itu.
Permisi.
Jadi sudah dibunuh telemarketer, pecandu seks. Siapa berikutnya, pengacara?
Semua kejadian ini semakin aneh saja.
Saksi melihat ada penembak kedua di TKP.
Setelah tersangka kita membunuh Tn. Rogers,
mereka saling menembak di lorong.
Mungkin tetangga yang bersenjata.
Tak ada yang mengenali pria ini.
Kemudian terjadi baku tembak dan menghilang. Dua-duanya.
Penembak kedua itu, punya ciri-ciri?
Kata "Cakep" muncul.
Cakep?/ Seperti bintang film.
Dia membuatku kalang kabut.
Sehebat itukah dia?
Hebat bahkan bukan kata yang tepat.
Maksudku, orang ini benar-benar tanpa seni.
Sepertinya dia belum punya pengalaman apapun.
Tapi dia begitu alami.
Tak ada ketakutan, tak ada keraguan. Tak ada apapun.
Dia secepat dirimu?/ Tidak, dia lebih cepat.
Kau akan bisa membunuhnya.
Kenapa kau begitu yakin?
Karena kau selalu bisa.
Sayang./ Ya?
Menikahlah denganku.
Hei, tuan.
HARI KE-3
Brengsek. Sialan.
Apa itu yang ku pikirkan?
Oh, tato ini?
Ya. Tato.
Ya, Di LA aku masuk Unit C.R.A.S.H sebelum aku dimutasikan disini.
Polisi dengan tembakan senjata dan kumis porno itu?
C.R.A.S.H itu?
Ya, apa sulit bagimu mempercayainya?
Ya.
Bisa geser sedikit?
Disanalah aku bertemu Marina. Dia adalah informanku.
Kau menikahi informanmu?
Itu sungguh tak sesuai kode etik.
Saat itu ia sedang tak sehat.
Masuk rehabilitasi dan kami jatuh cinta, kau bisa tebak akhirnya.
Apakah ia satu-satunya yang ada di tempat rehab itu?
Itu kisah lama.
Yakin soal itu, Hoss?
Dengar, 10 hari lagi aku pensiun.
Dapat pesangon penuh untukku dan keluargaku, jadi kenapa aku harus mengacaukannya?
Hanya itu yang ku punya.
Baiklah. Ayo.
Sudah berapa lama kau tak pakai narkoba lagi?
Sejak putraku lahir.
Baguslah.
David, ayo.
David, kau lupa sesuatu?
Kau lupa Ibu peluk./ Aku sayang Ibu.
Bagus.
Astaga.
Kau tak bisa lakukan ini.
Kenapa kau datang?
Tak ada apapun untukmu disini.
Kenapa kau menyuruhku berhenti menemuimu di penjara?
Aku tak melihat alasan yang tepat buat kita bertiga menyia-nyiakan hidup.
Bertiga?
Apa itu dia?
Anak itu?
David?
Kau jangan berpikir...
Kau sudah memutuskannya.
David 8 tahun. Hitung sendiri.
Saat kau putuskan aku, aku serahkan bayiku.
Kau temukan keluarga yang baik?
Aku melakukan aborsi.
Maafkan aku.
Baiklah.
Mereka sudah tahu apa yang kau lakukan. Aku melihatnya di TV.
Ku harap kau bunuh mereka semua.
Bisa kita mulai?
Cukup adil.
Ayo kita bangun sebuah keluarga.
Keluarga?/ Ya.
Apa yang merasukimu?
Kita jual rumah dekat danau itu,
dan kita cari tukang di Pasadena.
Awal yang baru.
Kau serius soal ini?
Ya.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Memang kenapa?
Apa kau akan berhenti dari perkerjaan itu?/ Tentu saja.
Aku akan berhenti.
Begitu saja?
Begitu saja.
Marina.
Izinkan aku masuk sebentar saja. Aku ingin bicara.
Aku akan berdiri seharian disini, jika kau tak izinkan.
Marina.
Korban pertama tewas ditembak kurang dari satu jam...
setelah tersangka penembak dibebaskan dari penjara.
Saat korban kedua ditembak...
Apa yang kau lakukan disini?
Ku pikir kau tak peduli dengan kasus yang ku tangani.
Perampokan bank di Bakersfield 10 tahun lalu.
Dengar, aku tak ingin kau datang kemari dan menyeret kami semua lagi.
Marina, jika kau.../ Tidak.
Aku berusaha mendapat gelar sarjanaku.
Aku mencoba membuat sesuatu yang lebih baik buatku dan Tommy.
Kumohon terima aku kembali.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak./ Marina, ku mohon.
Aku mohon padamu./ Astaga. Jangan berlutut.
Marina, kumohon. Cobalah../ Jangan sentuh aku.
Berikan aku narkoba itu./ Aku tak punya.
Berikan padaku.
Baiklah. Ini.
Hanya ini yang ku punya.
Dengar, aku akan masuk rehabilitasi. Aku bersumpah.
Baiklah. Pergilah kesana sekarang.
Setelah kasus ini, aku harus selesaikan dulu. Aku tak bisa pergi begitu saja.
Aku cuma ingin bersamamu semalam saja.
Maksudku, bersama Tommy dan...
Kumohon.
Semalam saja.
25 dolar...
Saudaraku, taruh botol minuman itu.
Buang kokain, methamphetamine itu.
Taruh Magnum 45, 38 dan 357 itu.
Begitu berharga mengajarkan kita.
Kenapa?
Malam sudah lama berlalu,
pagi akan kita jelang.
Bagi siapa yang hidup karena menghunus pedang, maka ia akan mati dihunus pedang,
kecuali mereka belajar memaafkan.
Tuhan membuat hidup begitu tak sempurna dan begitu berharga bagi kita.
Kau takkan pernah terbebas kecuali kau belajar untuk...
Hei, aku mau ke kamar mandi dulu. Aku segera kembali
Sebentar, bung. Aku harus memeriksamu. Angkat lenganmu.
Kau punya senjata lain selain "senjatamu" yang ini?
Aku cuma bercanda. Masuk, bersenang-senanglah.
Selamat datang di Gentlemen's Club.
Minimal dua minuman malam ini, sayang.
Sobatku.
Hei, apa kabar, Big Dog?
Aku sehat.
Benar.
Bangun, Joe.
Aku memang sudah menunggu kedatanganmu.
Joe.
Oh, Shelly.
Keluar dan awasi pintu.
Hanya salah satu dari kami yang akan keluar dari sini.
Siapapun itu, Joe, kau tak melihat kejadian apapun.
Pergilah.
Baiklah.
Aku punya seorang putra.
Katakan padanya aku minta maaf.
Aku mohon padamu.
Nomornya ada di urutan ketiga.
Maafkan aku. Dia menyuruh kami membunuh kalian.
Halo? Halo?
Ayahmu minta maaf.
Siapa ini? Dia baik-baik saja?
Apa sesuatu terjadi?
Ya.
Ada sesuatu terjadi.
Ku pikir kau bilang sudah berhenti.
Aku harus selesaikan ini dulu.
Kau berjanji akan berhenti./ Pasti. Aku akan berhenti.
Tapi setelah yang satu ini.
Tidak, ini tak adil.
Aku tak memintamu menikahiku.
Maafkan aku./ Kau minta maaf?
Bagaimana jika ku bilang kau harus memilih?/ Jangan lakukan itu.
Kau dulu sangat tertarik dengan apa yang ku lakukan.
Aku istrimu sekarang.
Bagaimana jika ia membunuhmu?/ Lily.
Ayah?
Ya?
Aku tahu aku payah dalam baseball. Ayah tak perlu berpura-pura kalau aku bagus.
Kau bisa lebih bagus.
Kau cuma harus sering latihan.
Mungkin kita bisa latihan suatu hari. Bagaimana?
Baiklah./ Akan Ayah katakan sebuah rahasia.
Apa, Ayah?/ Ayah juga payah bermain baseball.
Kau tidurlah, ya? Ayah akan kembali.
Astaga.
Oh, Tuhan.
Kau baik saja? Lihat aku. Kenapa kau lakukan ini?
Aku takut.
Apa yang kau takutkan, sayang?
Kita akan masuk neraka atas apa yang telah kita lakukan.
Kau tahu seperti apa neraka itu?
Bukan api atau pun iblis.
Seperti hal yang mereka ajarkan padamu saat kau masih kecil.
Kita menciptakan surga dan neraka selagi kita masih hidup,
Setiap kali kita membuat rasa sakit,
setiap kali kita menyebabkan penderitaan.
HARI KE-4
Cicero./ Hei, ini aku. Apa aku membangunkanmu?
Tidak.
Kau bilang di pesanmu agar aku menghubungimu, jadi...
Baik, begini.
Kedua korban kita adalah informan.
Kemungkinan ada hubungannya, 'kan?/ Ya, bisa jadi.
Usaha bagus.
Baik, aku ingin kau mengikutinya.
Aku akan ada di pengadilan, tapi kurasa kita sudah semakin dekat.
Ini ada hubungannya dengan jebakan dan serangan itu.
Apa kau dengar soal penikaman yang terjadi di Henderson semalam?
Ya, memang kenapa?/ Aku punya firasat, kalau itu ulah tersangka kita.
Ini tidak seperti kebiasaannya. Tersangka kita ini penembak, bukan penikam.
Seperti yang ku bilang, cuma firasat./ Ya, begitu juga Quasimodo.
Lihat dimana akhirnya./ Aku akan tanyakan beberapa pertanyaan.
Setelah kau lakukan tindak lanjutnya, 'kan?
Aku harus jelas dengan Informan Henderson ini. Aku akan kesana sekarang.
Aku harus ada di pengadilan seharian ini. Aku memintamu melakukannya. Ini kasusku.
Tanpa memberikan kita apa-apa kecuali politik yang sama seperti biasa.
Aku berjuang agar Pemerintah tetap jujur,
menghemat uangmu dan merendahkan biaya pajak.
Diatas itu semua, aku akan menjadi orang yang mendengarkanmu.
Pilihannya sederhana, pilih Margie Pageant.
Berita lokal, Henderson berjuang akan hidupnya
setelah diserang secara brutal di Gentlemen's Club.
Orang ini menderita akibat luka tusuk.
Dokter menjelaskan kondisinya dalam keadaan kritis.
Halo?
Sepon./ Sepon.
Kami rasa dia akan kembali. Dimana posisimu?
Tehachapi./ Cobalah ke rumah sakit di Clark County.
Korban ketiganya selamat dari serangan. Dia ingin menyelesaikan tugasnya.
Kau dimana?
Selamat malam.
5 LANGKAH MEMBANGKITKAN KEMBALI GAIRAH
Dokter.
Ada apa itu?
Kembali ke ruangan. Petugas polisi, kembali.
Polisi./ Dia pergi ke arah sana.
Aku polisi. Dia kemana?/ Dia kebawah tangga, Pak.
Bagaimana kau bisa pegang ponsel Ayahku?
Dia memintaku menghubungimu.
Apa kau orang yang membunuhnya?
Ya.
Aku akan mencarimu dan membunuhmu.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Tapi sebaiknya kau yakin,
karena ini jalan yang panjang dan gelap yang kau tuju.
Aku kehilangan dia.
Klien ingin membatalkan pekerjaan ini.
Tidak. Tidak bisa. Katakan padanya tak bisa.
Aku bisa melakukannya. Mengerti?/ Waktumu sudah habis.
Dimana Ayah?
Mati.
Jangan bohong padaku./ Akan ku tunjukan kuburannya.
Sudah berapa lama?/ Entahlah.
Tiga atau empat tahun.
Jangan bergerak.
Baik.
Sudah berapa lama kau bebas?
Beberapa hari.
Dan kenapa kau disini?
Aku kemari untuk membunuh Ayah.
Kenapa?
Karena dia menjebak kami.
Kenapa kau berpikir begitu?
Gary mendatanginya meminta saran mengenai perampokan bank dan dia ingin dapat bagian.
Gary tak mau memberikannya.
Jadi menurutmu Ayahmu tega membunuh anaknya sendiri?
Ya./ Tidak.
Tidak.
Dia takkan tega.
Apa yang membuat Ibu begitu yakin?
Aku yakin saja.
Katakan padaku.
Bilang.
Bu.
Karena...
dia sangat menyayangi kakakmu.
Maafkan aku.
Itu yang sebenarnya dan itu bukan salahmu.
Bukannya aku menganggap kalau kau itu dia.
Dia teringat akan Gary setiap kali melihatmu.
Kau takkan punya kesempatan.
Maaf kalau aku tak bisa...
Kalau aku tak bisa melindungimu.
Saat ia memukulmu...
Gary satu-satunya orang yang peduli padaku.
Kalau begitu kenapa ia mengajakmu merampok?
Kau tak pernah jadi bagian dari apa yang mereka lakukan.
Saat sopirnya batal ikut serta, aku mengajukan diri.
Kenapa?
Dia berhutang uang banyak pada orang yang salah.
Dan dia butuh aku.
Jika bukan Ayah, lalu siapa yang menjebaknya?
HARI KE-5
Dikuasai oleh nafsu dan hasrat.
Kau takkan pernah benar-benar terbebas kecuali kau sudah memaafkan.
Kebencian seperti rantai yang ada di lehermu
yang menuntunmu ke tempat yang kau tak ingin datangi.
Kebencian akan menuntunmu ke dalam kegelapan dan kehancuran.
Kau menjadi budak kebencian,
yang akan membawamu ke dalam kehancuran dirimu sendiri.
Kau harus terbebas.
Hei, koboi. Kau baik saja?
Ya./ Akhirnya kau berhadapan langsung dengannya.
Hei, selamat./ Terima kasih.
Akan kuhubungi lagi nanti.
Masih sehat./ Hebat.
Bagus, koboi. Kau hampir menangkapnya.
Nyaris./ Ya.
Firasat yang bagus.
Bahkan Quasimodo punya masa jayanya.
Dan jangan tutup telponku lagi./ Aku mengerti.
Aku tak suka merampas masa kejayaanmu. Ada sesuatu yang ingin ku tunjukan.
Kurasa kita dapat petunjuk./ Kau bilang "kita" lagi.
Ya.
Korban terakhir kita adalah informan juga.
Jadi ketiganya adalah informan.
Semuanya punya catatan kriminal. perampokan bersenjata, pemerkosaan, penyerangan.
Tapi tak ada yang melakukan kesalahan serius.
Mereka semua berakhir dengan melakukannya lagi dan lagi.
Apa anehnya dengan itu?/ Aneh dan tidak.
Aku menunggu data-data informan sekarang.
Siapa ini?/ Kaki tangan dari korban-korban kita.
Ayo kita pisahkan, kita periksa mereka. Aku ambil ini.
Dan aku tahu tak ada pria, wanita atau anak-anak di gereja ini sekarang
yang tak berdosa.
Tapi Tuhan tak membawamu ke muka Bumi ini dengan sempurna. Tidak.
Tuhan ingin kalian disini diselamatkan.
Dan saat kau sudah bersama Tuhan, Tuhan abadi bersamamu.
Saat Yesus tahu waktunya sudah dekat, saat ia tahu akan mati,
saat ia tahu mereka takkan mengambil cangkir dari bibirnya,
pemikirannya bukan untuk dirinya sendiri.
Pemikirannya bagi mereka yang ia cintai.
Amin./ Benar.
Pemikirannya bagi mereka yang ia kasihi, mempersiapkan diri mereka.
Mengapa begitu? Dia gunakan contoh saat wanita melahirkan.
Benar. Ini dia. Yesus bilang pada mereka bagaimana wanita
mengalami kesakitan dan penderitaan saat melahirkan.
Tapi setelah dia melahirkan, tak ada lagi kesedihan.
Setelah semua jeritan, setelah semua upaya mengedan,
setelah semua tetesan darah dan air mata,
sebuah kegembiraan hadir dari lahirnya seorang anak.
Haleluya!
Dan akan ku katakan.../ Amin!
Amin.
Amin. Amin.
Haleluya!/ Amin!
Amin!/ Nyanyikan lagu untukku!
Aku bertanya-tanya kapan kau akan muncul.
Kau menjadi orang yang sering sekali jadi topik khotbahku beberapa hari terakhir.
Aku mendengarnya.
Kau mendengarnya. Tapi apa kau benar-benar mendengarkan?
Semua baik saja, sayang?
Semua baik-baik saja.
Aku baru bertemu dengan...
...kenalan lama.
Kau pulanglah sekarang.
Ayo kita jalan-jalan.
Apa itu anakmu?/ Adopsi.
Satu dari 5 orang.
Anak-anak berandalan.
Tidak sepertiku atau kau di seusia itu.
Kau merubah hidupmu.
Tapi tak merubah atas apa yang sudah kau lakukan.
Aku tak berusaha mengubahnya.
Aku tahu ini kedengarannya basi,
tapi setiap kebaikan yang ku lakukan bergantung pada kejahatan yang ku perbuat.
Siapa yang menjebak kami?/ Aku tak tahu.
Aku tak pernah tahu bagaimana mereka tahu dimana rumah persembunyian kalian.
Saat aku dihubungi, "Uang tanpa kerja keras," kata mereka.
Yang harus ku lakukan adalah menjaga pintu, mengawasi diluar.
Saat itu aku berada dalam masa kegelapan dalam hidupku.
Gila akan ke kekacauan dan.../ Disini.
Tapi saat mereka memotong leher anak itu...
Oh, Astaga. Tidak.
Anak itu adalah kakakku.
Aku tak bisa membawanya kembali.
Dan dari lubuk hatiku, aku minta maaf.
Saat itu aku masih mengambil jatahku, ku habiskan membeli narkoba dan bermain wanita.
Aku berakhir di penjara.
Tapi disanalah aku menemukan panggilanku.
Untuk menyelamatkan dan menolong anak-anak sepertiku.
Dan sepertimu.
Disanalah aku menyerahkan hidupku pada Tuhan.
Tuhan tak bisa menyelamatkanmu dariku.
Tapi mungkin Dia bisa menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.
Aku tahu masih ada kebaikan.../ Kau tak mengenalku.
Aku tahu iblis yang membelit hatimu...
...dengan dendam dan kebencian.
Tuhan itu Maha Ampun. Dia bisa melihat jiwamu.
Rentan, 'kan?
Saat-saat itu, yang menempatkan kita di jalan menuju Damascus.
Khotbahmu berakhir.
Bisakah setidaknya kau temukan dihatimu kata maaf atas yang telah ku lakukan?
Aku tak bisa.
Tak apa-apa.
Karena aku memaafkanmu atas apa yang akan kau lakukan.
Tuhan, lihatlah ke hati orang ini. Ada kebaikan dalam dirinya.
Oh, Tuhan, selamatkan jiwanya.
Aku tahu Kau melihat hatinya.
Bebaskan dia dari perbudakan kebencian dan dendam, Tuhan.
Kembalilah pada keluargamu.
Hanya itu pistol yang kau punya.
Bagaimana dengan recoilnya?
Ya./ Kau dimana?
Inyo County di dekat waduk. Mereka disini. Mereka berdua.
Apa? Kau sudah meminta bantuan?
Tak ada waktu untuk itu. Baiklah, jangan lakukan ini.
Maafkan aku karena mengambil keputusan dalam kasusmu.
Aku tak peduli soal itu./ Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Jika aku meninggal,
katakan pada anakku kalau ayahnya bekerja seperti layaknya pria.
Aku segera kesana. Kumohon, tunggulah aku.
Aku akan ikuti arus saja.
Brengsek.
Apa kau tak mau meraih senjata itu?
Ayolah.
Sportiflah.
Aku tak punya alasan untuk melawanmu.
Aku sudah mencoba membunuhmu selama beberapa hari dan kau tak punya alasan melawanku?
Aku mulai berpikir kau menganggapku remeh, teman.
Apa yang kau mau dariku?
Bagaimana kalau sedikit respek?
Sedikit rasa hormat dari lawan sebanding.
Pengakuan dari orang yang berkampuan sepertiku.
Kau punya masalah.
Brengsek kau.
Aku menang.
Kau pikir sudah selesai?
Kau tak bisa memperkirakan dengan baik, ya?
Masih ada satu orang lagi.
Orang yang mempekerjakanku.
Dia masih hidup.
Aku akan bunuh kalian semua.
Jatuhkan senjatamu.
Jangan bergerak.
Pelan-pelan.
Jatuhkan senjatamu.
Tidak./ Jatuhkan senjatamu.
Tidak! Ini tugasku!
Aku akan selesaikan tugasku.
Bagaimana kau akan menyelesaikannya jika kau mati?
Jadi kau orang yang menyewa jasaku.
Kau harusnya tak lakukan itu.
Aku harus mengakhiri apa yang sudah ku mulai.
Kalau begitu kenapa kau menyewaku?
Awalnya aku tak bermaksud ikut campur.
Setelah kau gagal, aku rasa aku harus terlibat...
...sebelum dia datang menembakku.
Dia bahkan tak tahu tentangmu.
Aku tahu itu saat dia tak mengakhiri hidupku di rumah sakit.
Pacar kakaknya adalah informanku di L.A.
Dia yang ceritakan mengenai perampokan itu.
Aku pekerjakan beberapa informanku disana.
Mereka membantuku merampas hasil rampokan itu.
Jadi, apa sekarang?
Sekarang?
Aku pulang menuju barat.
Hei.
Aku lupa membayarmu.
Kau tahu, aku tak mengerti.
Kenapa kau mau terlibat dalam hal semacam ini hanya demi satu dolar?
Itu harga yang ku ajukan. Sebut saja itu hobi.
Kau tahu, simpan saja.
Aku tak pantas menerimanya.
Jangan hubungi aku lagi, aku sudah berhenti.
Ya, aku juga.
Detektif Cicero?
Ya, aku tak bisa menghubunginya.
Baik, berharaplah ia mengurungkan niatnya.
Unit bantuan sedang dalam perjalanan, kami akan segera menyusulmu.
Tunggu dulu.
Kau tak menunjuknya dalam kasus ini, 'kan?
Aku tak menunjuknya dalam kasus ini.
Apa itu yang kau pikirkan?
Dia yang memintanya, 'kan?
Dia memohon padaku.
Dan aku merasa kasihan padanya, jadi aku libatkan dia.
Apakah ada alasannya hingga kau bicarakan ini sekarang?
Tidak. Tak ada./ Baik, aku akan segera menjumpaimu.
"Ikuti arus saja," apanya?
Marina? Hei, ini aku, sayang. Aku sudah membunuhnya, kasusnya kututup.
Ya, aku baik saja.
Malah, aku merasa sempurna.
Lebih baik dari sebelumnya./ Benarkah?
Ya, dan aku akan singkirkan semua barang lainnya juga.
Jangan khawatir, aku janji.
Aku pulang beberapa jam lagi.
Dengar, kau takkan percaya ini.
Aku membaca tips membangkitkan gairah wanita, kurasa aku sudah tahu jawabannya.
Kita akan baik saja.
Ya, sayang, semua berakhir.
Aku ingin memulai dari awal, sayang.
Bagaimana bisa?
Plat baja.
Aku tak bisa rasakan apapun.
Aku menciptakan nerakaku sendiri.
Dan aku iblis yang merangkak keluar dari neraka itu.
Halo?
Sayang.
Kau dimana?/ Aku pulang.
Hari ini, aku ingin membahas mengenai memaafkan.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 7 Maret 2011
REQUEST BY: SPRIMES WEI [Pay per Request]
Email : Sukair@yahoo.com